O Dicionário dos Intraduzíveis

Em Filosofia há muitos conceitos que apresentaram mais de uma possibilidade de tradução ao serem traduzidos para outras línguas. Muitas traduções ampliaram ou alteraram o campo de problemas filosóficos do conceito original. Uma palavra filosófica intraduzível não é a que não pode ser traduzida, mas a que não cessa de ser traduzida de maneiras diferentes. Em um mundo globalizado mas repleto de diferenças de pensamento e de visões de mundo é preciso saber se situar de modo livre, eficaz e criativo, no campo das línguas. Isso é particularmente importante na Filosofia contemporânea que lida com várias questões relativas à diversidade cultural.